解题思路：设将新购进的30辆汽车分配给第一队x辆，则分配给第二队（30-x）辆，根据“分配后第二队的汽车总数是第一队的3倍”列出方程，解方程即可．
设将新购进的30辆汽车分配给第一队x辆，则分配给第二队（30-x）辆．
根据题意得38+（30-x）=3（20+x），
解得x=2，
30-x=30-2=28．
答：将新购进的30辆汽车分配给第一队2辆，分配给第二队28辆．
点评：
本题考点： 一元一次方程的应用．
考点点评： 本题考查了一元一次方程的应用，解题关键是要读懂题目的意思，根据题目给出的条件，找出合适的等量关系列出方程，再求解．