唯实唯新:唯创新,唯求实.
楼主说的踏实 不等于勤奋,所以不赞成这样翻译.要是说勤恳倒还有点.
我赞同csmandon 的翻译.
另外,附上我的:
innovation-oriented and practice-oriented