其实这个问题说简单就简单,说难也难!
想想自己说汉语的时候,一个字怎么重读,基本上就能明白单音节词的中毒问题.
而且一个词的重读或者重读的程度,语音语调上的表现,都要结合你这个句子想表达的意思.
例如：汉语里“你好聪明哦”,放在不同的场合,有不同的意思,也就会有不同的读法.如果表扬,一般是平调或者偏低偏重；如果是表达反义,那么可能声音就扬起来.
英语里也是一个道理：比如说“hate”,虽然是翻译成中文是讨厌、憎恨的意思,但因为有语调的轻重,而实际表达上也会有差异.最主要的是看表达怎样的意思,那你就会有怎样的情绪,也就表现出语言上的轻重缓急等.