英语翻译Driving through snows

1个回答

在暴风雪中长途驱车于结冰的路上会是一种令人极度紧张的经历.矛盾的是,雪一面轻轻地飘落,在强风中愉快地吹着,一面又铺成危险的毯子,封冻车窗,挡住视线.机器的力量被减弱了.马、强有力的电子系统、深胎面的轮胎都毫无用处.一分钟前路面还很结实,一分钟后司机就在上面打滑,轻飘飘地,处于恐慌之中,想着从后面突然出现的笨重的挂了拖车的卡车会干出什么事情来.当你不得不开车经过这些卡车时,它们就像巨人一般.这时你行驶的速度不是当路面干燥时的60或70,而是25和30.并且它们的引擎听起来极其刺耳.雪、泥和冰渣滓从轮子下喷洒出来,使挡风玻璃变得模糊不清,然后格格作响地从车上掉下.卡车轮子下的空间很大,足以让你滑进去并被碾成肉酱.你一点点的往前挪动,经过卡车的后轮,中间的轮子,驾驶室,前轮,所有这一切都是极其缓慢地滑过去的.你继续笔直地往前开,因为突然超车抢道到卡车前面会使你的车滑倒,正好倒在大卡车的前面.最后终于和卡车有了一段距离了,你才慢慢地往后挪,挪到另外一车道上,现在你行使在卡车的前面了,但是引擎的声音仍然震耳欲聋.