解题思路：据图分析，①表示信使RNA，②③④⑤表示多肽链，⑥表示核糖体．翻译是在核糖体中以mRNA为模板，按照碱基互补配对原则，以tRNA为转运工具、以细胞质里游离的氨基酸为原料合成蛋白质的过程．
A、根据多肽链的长短，长的翻译在前，核糖体在信使RNA移动的方向是从右向左，故A错误；
B、图示中4个核糖体合成的4条多肽链因为模板mRNA相同，所以合成了4条相同的肽链，故B错误；
C、真核细胞中，在细胞核中转录形成信使RNA，而核糖体的形成也与核仁有关，故C错误；
D、在蛋白质合成过程中，同一条mRNA分子能够同多个核糖体结合，同时合成若干条蛋白质多肽链，结合在同一条mRNA上的核糖体就称为多聚核糖体，这样一个基因在短时间内可表达出多条肽链，故D正确．
故选：D．
点评：
本题考点： 遗传信息的转录和翻译．
考点点评： 本题考查基因表达的相关知识，意在考查学生的识图能力、分析能力，在本题的基础上作适当的总结：①数量关系：一个mRNA可同时结合多个核糖体．②目的意义：少量的mRNA分子可以迅速合成出大量的蛋白质．③方向：判断依据是根据多肽链的长短，长的翻译在前．④结果：合成的仅是多肽链，要形成蛋白质还需要运送至内质网、高尔基体等结构中进一步加工．