Question

这是英语里的俚语吗刚才重看超凡蜘蛛侠1回味一下发现里面男主角和女主角对话里有一句话没听懂是什么意思.原话是这样的 Hey

Answer 1

你是问 Mother Hubbard?

这不是俚语,只是一个英美人用来取代某些字或不表达任何意义的谐音.

Mother Hubbard 出自儿童谐音歌谣“Old Mother Hubbard”：

Old Mother Hubbard

Went to the cupboard,

To give the poor dog a bone;

When she came there,

The cupboard was bare,

And so the poor dog had none.

.

听上去你问的句子是用 Mother Hubbard 来取代一个不雅字眼 You mother f_ _ _ _ _.