The most timid of the crested penguins,the Fiordland crested penguin stands about 40cm tall and weighs around 4 kilograms.The head,throat and upperparts are black,and underparts are white.The sulphur-yellow crest starts at base of the bill,extends over the eye,and droops down the back of the head.Adults often have white stripes on the cheeks.Juveniles have a 【shorter】 crest and pale cheeks.
峡湾地带的冠毛企鹅是所有的冠毛企鹅种类中最胆小羞怯的；它身高40厘米,体重约4公斤.头、喉及身体上部为黑色,底部是白色.硫磺色的冠从喙的底部开始,一直延伸至眼睛,然后下垂至头的后部.成年企鹅通常在脸颊有白色条纹,年幼的冠较短,脸颊呈浅淡色.
Fiordland crested penguins breed in the 【rainforests】 along the rugged coastline of New Zealand's 【Fiordland】 and Stewart Island.They nest individually,or in loose colonies,lose to the coast,Nest sites are in caves,under overhangs,at the base of trees,or in dense【vegetation】.
沿着斯图尔特岛和新西兰峡湾地带崎岖的海岸线上的热带雨林是峡湾冠毛企鹅繁殖的地方.它们靠近海岸个别筑巢或松散地群居；巢一般是筑在山洞、悬崖突出的底部、树的底部、或者是稠密的植被.
注：crested penguins 也称为史氏角企鹅.
原文有几个错字,刮弧内的已纠正.