其实按语法来说肯定有问题,但是这些新词翻译也可以有些创新,所以翻成“I was be-married”也无不可.但是国外肯定没有我们这个语境,所以第一次翻译的时候就要在后面加一定解释.被结婚的意思就是本来没这件事,却被传言说结婚了,所以翻译可以是这样：
I was be-married; that is,I was rumoured to have got married.
“I was be married ”这个语法正确吗?“我被结婚了”英语的正确翻译是什么?
5个回答
相关问题
-
“我结婚了”的英文是I was married 还是 I married?（是过去式）
-
你结婚了吗?Have you married yet? Are you married?那个句子正确?为什么呢?
-
get married 1 为什么get married 是被动语态?被动语态不是要用be的吗?被结婚?be不是被的意思
-
英语翻译我被允许 用英语怎么翻译?是I am be allowed还是I is/was allowed 哪个用法正确?能
-
英语语法问题：倒装so nervous i was 正确还是so nervous was i 正确?
-
where was she last night?语法正确吗 she was be home .
-
I will be waiting for you是正确的吗?（语法上）
-
我们结婚了 翻译我们结婚啦可不可以用:"we are marry!"来翻译?
-
请问“我们结婚了”翻译成英语后是“We are married"还是“We got married” 二者翻译起来有区别
-
他们刚结婚 英语怎么说?另外:get married 和be married差别大么?有什么不同?简单的说说.