Question

英语翻译Drink like a man可以翻译成 像男人一样喝酒么?

Answer 1

英语里面形容喝酒的短语原为：drink like a fish,

字面意思是像鱼喝水那样喝酒,引申为豪饮,畅饮,牛饮,狂欢的意思.

这里将fish替换为man,所要表达的意思相近,

指“兄弟,让我们开怀畅饮吧!”